Night and day are given over to pleasure
And they think it will last a thousand autumns.
For them the yellow dogs howl portents in vain,
And what are they compared to the Lady Ryokushu,
That was cause of hate!
Who among them is a man like Han-rei
Who departed alone with his mistress,
With her hair unbound, and he his own skiffsman!